DÉCLINAISONS GRECQUES
Par FONTAINE Didier
Miracle, je peux enfin accentuer ma police Greek, grâce à une macro sous Word 97! Cela fait beaucoup de boulot, mais enfin, c'est pour la bonne cause. Seul désagrément regrettable: le êta aigu apparaît
" . Autrement, les accents ressortent très bien, et je n'aurais pas cru qu'on puisse le faire pour des pages Web.N.B
.: Pour afficher cette page correctement, il suffit d'avoir la police Greek sur C (ou lettre de l'OS):\Windows (ou Winnt)\Fonts\[
Télécharger la police Greek]ARTICLE
|
Masculin |
Féminin |
Neutre |
|
SINGULIER Nominatif |
Ð |
¹ |
tÒ |
|
Accusatif |
tÒn |
t"n |
tÒ |
|
Génitif |
toà |
tÁ$ |
toà |
|
Datif |
tù |
tÍ |
tù |
|
PLURIEL Nominatif |
oƒ |
a… |
t£ |
|
Accusatif |
toÚ$ |
t£$ |
t£ |
|
Génitif |
tîn |
tîn |
tîn |
|
Datif |
to‹$ |
ta‹$ |
to‹$ |
ADJECTIFS
dikaio$, dikaia, dikaion: juste
|
Singulier |
||
|
Masculin |
Féminin |
Neutre |
|
d…kaio$ |
dika…a |
d…kaion |
|
d…kaie |
dika…a |
d…kaion |
|
D…kaion |
dika…an |
d…kaion |
|
dika…ou |
dika…a$ |
dika…ou |
|
dika…J |
dika…v |
dika…J |
|
Pluriel |
||
|
d…kaioi |
d…kaiai |
d…kaia |
|
dika…ou$ |
Dik£ia$ |
d…kaia |
|
dika…wn |
Dika…wn |
d…kaiwn |
|
dika…oi$ |
dika…ai$ |
dika…oi$ |
KalÒ$, kal", kalÒn:
mauvais|
Singulier |
||
|
Masculin |
Féminin |
Neutre |
|
kalÒ$ |
kal" |
kalÒn |
|
kalš |
hal" |
kalÒn |
|
kalÒn |
kal"n |
kalÒn |
|
kaloà |
kalÁ$ |
kaloà |
|
kalù |
kalÍ |
kalù |
|
Pluriel |
||
|
kalo… |
kala… |
kal£ |
|
kaloÚ$ |
kal£$ |
kal£ |
|
kalîn |
kalîn |
kalîn |
|
kalo‹$ |
kala‹$ |
kalo‹$ |
|
PREMIÈRE DÉCLINAISON: -a, -a$ |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
¹ ¹mšra |
aƒ ¹mšra$ |
|
t¾n ¹mšran |
t¦$ ¹mšra$ |
|
tÁ$ ¹mšra$ |
tîn ¹merîn |
|
tÍ ¹mšrv |
ta‹$ ¹mšrai$ |
|
PREMIERE DÉCLINAISON: -h, -h$ (la tête) |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
kefal" |
kefala… |
|
kefal"n |
kefal£$ |
|
KefalÁ$ |
Kefalîn |
|
kefalÍ |
kefala‹$ |
|
PREMIÈRE DÉCLINAISON: -a, h$ (la mer) |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
Q£latta |
Qalatta… |
|
Q£lattan |
Qallat£$ |
|
QalattÁ$ |
Qalattîn |
|
QalattÍ |
Qalatta‹$ |
|
DEUXIÈME DÉCLINAISON: Masculin et Féminin (parole) |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
Ð lÒgo$ |
oƒ lÒgoi |
|
tÒn lÒgon |
toÚ$ lÒgou$ |
|
toà lÒgou |
tîn lÒgwn |
|
tù lÒgJ |
to‹$ lÒgoi$ |
|
DEUXIÈME DÉCLINAISON: Neutres (cadeau) |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
tÕ dîron |
t¦ dîra |
|
tÕ dîron |
t¦ dîra |
|
toà dèrou |
tîn dèrwn |
|
tù dèrJ |
to…$ dèroi$ |
|
TROISIÈME DÉCLINAISON: M&F, thème sigmatique (la trière) |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
¹ tri"rh$ |
aƒ tri"rei$ |
|
t¾n tri"rh |
t¦$ tri"rei$ |
|
tÁ$ tri"rou$ |
tîn tri"rwn |
|
tÍ tri"rei |
ta‹$ tri"resi |
|
TROISIÈME DÉCLINAISON: Neutres, thème sigmatique (place forte) |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
TÕ te…co$ |
teic" |
|
te…co$ |
teic" |
|
te…cou$ |
teicîn |
|
te…cei |
te…cesi |
|
TROISIÈME DÉCLINAISON: M&F, thème occlusif / guttural (corbeau) |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
Ð kÒrax |
oƒ kÒrake$ |
|
tÕn kÒraka |
toÝ$ kÒraka$ |
|
toà kÒrako$ |
tîn kor£kwn |
|
tù kÒraki |
to‹$ kÒraxi |
|
TROISIÈME DÉCLINAISON: M&F, thème nasal (le démon) |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
Ð da…mwn |
oƒ da…mone$ |
|
tÕn da…mona |
toÝ$ da…mona$ |
|
toà da…mono$ |
tîn daimÒnwn |
|
tù da…moni |
to‹$ da…mosi |
|
TROISIÈME DÉCLINAISON: Neutre, thème dental (le corps) |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
tÕ sîma |
sèmata |
|
sîma |
sèmata |
|
sèmato$ |
swm£twn |
|
sèmati |
sèmasi |
|
TROISIÈME DÉCLINAISON: M&F, thème en -i |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
¹ pÒli$ ( voc.: pÒli) |
pÒlei$ |
|
pÒlin |
pÒlei$ |
|
pÒlew$ |
pÒlewn |
|
pÒlei |
pÒlesi |
|
TROISIÈME DÉCLINAISON: oi$ |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
¹ oŒ$ ( voc.: oi) |
oŒe$ |
|
oŒn |
oŒ$ |
|
oŒo$ |
oŒwn |
|
ooŒi |
o‹si |
|
TROISIÈME DÉCLINAISON:M&F, thème en –u simple |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
Ð peleku$ |
oƒ pelškei$ |
|
pšlekun |
pelškei$ |
|
pelškew$ |
pelškewn |
|
pelškei |
pelškesi(n) |
|
TROISIÈME DÉCLINAISON:Neutre, thème en –u simple |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
tÕ ¥stu |
t¦ ¥sth |
|
tÕn ¥stu |
t¦ ¥sth |
|
toà ¥stew$ |
tîn ¥stewn |
|
tù astei |
to‹$ ¥stesi(n) |
PRONOMS PERSONNELS
|
Singulier |
Pluriel |
||
|
Je |
Tu |
Nous |
Vous |
|
™gè |
sÚ |
¹me‹$ |
Øme‹$ |
|
™mš |
sš |
¹m©$ |
Øm©$ |
|
™moà |
soà |
¹mîn |
Ømîn |
|
™mo… |
so… |
¹m‹n |
Øm‹n |
PRONOM DE 3e PERSONNE
¢utÒ$, ¢ut", ¢utÒ
: celui-ci même, le même (rappel)|
SINGULIER |
||
|
MASCULIN |
FEMININ |
NEUTRE |
|
¢utÒ$ |
¢ut" |
¢utÒ |
|
¢utÒn |
¢ut"n |
¢utÒ |
|
¢utoà |
¢utÁ$ |
¢utoà |
|
¢utù |
¢utÍ |
¢utù |
|
PLURIEL |
||
|
¢uto… |
¢uta… |
¢ut£ |
|
¢utoÚ$ |
¢ut£$ |
¢ut£ |
|
¢utîn |
¢utîn |
¢utîn |
|
¢uto‹$ |
¢uta‹$ |
¢uto‹$ |
Oáto$, aÛth, toàto
: cet,cette, ceÓde, ¼de, tÒde
: celui-ci, celle-ci™ke‹no$, ™ke…nh, ™ike‹no
: celui-là, celle-là (comme outo$)|
Singulier |
|||||
|
oáto$ |
aÛth |
toàto |
Óde |
¼de |
tÒde |
|
toàton |
taÚthn |
toàto |
tÒnde |
t"nde |
tÒde |
|
toÚtou |
taÚth$ |
toÚtou |
toàde |
tÁsde |
toàde |
|
toÚtJ |
taÚtV |
toÚtJ |
tùde |
tÍde |
tùde |
|
Pluriel |
|||||
|
oátoi |
aátai |
taàta |
o†de |
a†de |
t£de |
|
toÚtou$ |
taÚta$ |
taàta |
toÚsde |
t£sde |
t£de |
|
toÚtwn |
toÚtwn |
toÚtwn |
tînde |
tînde |
tînde |
|
toÚtoi$ |
taÚtai$ |
toÚtoi$ |
to‹sde |
ta‹sde |
to‹sde |
PRONOMS RÉFLÉCHIS
™mautÒn, -"n
: le mien|
1ère personne |
2ème personne |
3ème personne |
|
|
Singulier |
™mautÒn, -"n |
seautÒn, -"n |
˜autÒn, -"n, -Ò |
|
Pluriel |
¹m©$ aÙtoÚ$, -£$ |
Øm©$ aÙtoÚ$, -£$ |
˜autoÚ$, -£$, -£ |
|
BELTIWN, M&F, meilleur |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
Beltiwn (voc.: beltion) |
beltiou$ |
|
beltiw |
beltiou$ |
|
beltiono$ |
beltionown |
|
beltioni |
beltiosi |
|
BELTIWN, Neutre, meilleur |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
Beltion |
beltiou$ |
|
beltion |
beltiou$ |
|
beltiono$ |
beltionown |
|
beltioni |
beltiosi |
|
THÈME EN U, M&F, " doux " |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
GlÚku$ |
glÚkei$ |
|
glÚkun |
glÚkei$ |
|
GlÚkeo$ |
glukewn |
|
glÚkei |
glÚkesi |
|
THÈME EN -u, Neutre, " doux " |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
glÚku |
glÚkea |
|
glÚki |
glÚkea |
|
glÚkeo$ |
glukšwn |
|
glÚkei |
glÚkesi |
|
THÈME EN –eu$, cheval (M&F) |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
†ppeu$ |
†ppei$ |
|
†ppea |
†ppea$ |
|
†ppew$ |
ƒppšwn |
|
†ppei |
†ppeusi |
|
THÈME EN –eu$, roi |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
Ð basileÚ$ (basileà) |
oƒ basile‹$ |
|
tÕn basilša |
toÝ$ basilša$ |
|
toà basilšw$ |
tîn basilšwn |
|
tù basile‹ |
to‹$ basileàsi |
|
PATER, père |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
Ð pat"r (pater) |
oƒ patšre$ |
|
patšra |
patšra$ |
|
patrÒ$ |
patšrwn |
|
patr… |
patr£si |
|
ANER, homme |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
Ð ¢n"r (aner) |
¥ndre$ |
|
¥ndra |
¥ndra$ |
|
¢ndrÒ$ |
¢ndrîn |
|
¢ndr… |
¢ndr£si |
|
GUNH, femme |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
¹ gun" (gÚnai) |
guna‹ke$ |
|
guna‹ka |
guna‹ka$ |
|
gunaikÒ$ |
gunaikîn |
|
gunaik… |
gunaix… |
|
ALHQHS, libre, M&F |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
¢lhq"$ (¢lhqš$) |
¢lhqe‹$ |
|
¢lhqÁ |
¢lhqe‹$ |
|
¢lhqoà$ |
¢lhqîn |
|
¢lhqe‹ |
¢lhqšsi |
|
ALHQHS, libre, Neutre |
|
|
Singulier |
Pluriel |
|
¢lhqš$ |
¢lhqÁ |
|
¢lhqš$ |
¢lhqÁ |
|
¢lhqoà$ |
¢lhqîn |
|
¢lhqe‹ |
¢lhqšsi |
HDUS,
agréable|
Singulier |
||
|
Masculin |
Féminin |
Neutre |
|
¹dÚ$ |
¹de‹a |
¹dÚ |
|
¹dÚ |
¹de‹a |
¹dÚ |
|
¹dÚn |
¹de‹an |
¹du |
|
¹dšo$ |
¹de…a$ |
¹dšo$ |
|
¹de‹ |
¹de…v |
¹de‹ |
|
Pluriel |
||
|
¹de‹$ |
¹düiai |
¹dša |
|
¹de‹$ |
¹de…a$ |
¹dša |
|
¹dšwn |
¹de‹wn |
¹dšwn |
|
¹des‹ |
¹de…ai$ |
¹dšsi |
PARTICIPE PRESENT
PAIDEUWN,
éduquant|
Singulier |
||
|
Masuculin |
Féminin |
Neutre |
|
paideÚwn |
paideÚousa |
paideàon |
|
paideÚwn |
paideÚousa |
paideàon |
|
paideÚonta |
paideÚousan |
paideàon |
|
paideÚonto$ |
paideuoÚsh$ |
paideÚonto$ |
|
paideÚonti |
paideuoÚsh |
paidšuonti |
|
Pluriel |
||
|
paideÚonte$ |
paideÚousai |
paideÚonta |
|
paideÚonta$ |
paideÚousa$ |
paideÚonta |
|
paiduÒntwn |
paideuousîn |
paideÚontwn |
|
paideÚousi |
paideuoÚsai$ |
paideÚousi |
ADJECTIF NUMÉRAL CARDINAL
|
m |
f |
n |
mfn |
|
|
Nominatif |
eŒ$ |
m…a |
›n |
dÚo |
|
Accusatif |
›na |
m…an |
›n |
dÚo |
|
Génitif |
˜nÒ$ |
mi©$ |
˜nÒ$ |
duo‹n |
|
Datif |
˜n… |
mi´ |
˜n… |
duo‹n |
FORMATIONS PARTICULIÈRES
|
m.F |
N |
M.F |
N |
|
|
Nominatif |
tre‹$ |
tr…a |
tšttare$ |
tšttara |
|
Accusatif |
tre‹$ |
tr…a |
tšttara$ |
tšttara |
|
Génitif |
triîn |
triîn |
tett£rwn |
tett£rwn |
|
Détif |
tris… |
tris… |
tšttarasi |
tšttarasi |