|
Liens vers les textes de Platon sur le Web |
|
|
Cette page liste par ordre alphabétique tous les ouvrages qui nous sont
parvenus sous le nom de Platon, y compris ceux qui sont aujourd'hui considérés
le plus souvent comme apocryphes. Un (A) après le nom d'un dialogue indique un
ouvrage qui ne fait pas partie de 28 dialogues qui composent mes tétralogies, et
qui est très probablement apocryphe.
Dans cette liste, des liens sont établis, quand ils existent, vers le
texte grec à Perseus, ainsi que vers les traductions en
anglais proposées par Perseus et celles de B. Jowett proposées par
The Tech Classics Archive au MIT. Les traductions de Jowett sont proposées à
raison d'un unique fichier par dialogue, sauf dans le cas de la
République, qui est disponible à raison d'un fichier par livre. Le site
de Perseus (à la Tufts University, dans le Massachusetts) offre des textes
découpés en petites sections accessibles directement à n'importe quelle
référence. L'URL pour atteindre une référence donnée dans un dialogue de Platon
à Perseus est le suivant :
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/text?lookup=plat.+nnn+ref&vers=greek
où :
- nnn est l'abbréviation du nom du dialogue telle qu'elle est fournie
dans la liste ci-dessous entre parenthèses après la référence à Perseus, à
utiliser telle quelle, y compris les points quand il y en a ;
- ref est la référence selon l'édition Estienne de la première ligne
de la section cherchée (ex : 369d ; il se peut que la section
retournée commence quelques lignes avant) ;
- &vers=greek est optionnel et permet d'accéder au texte grec
(voir la page d'aide de
Perseus pour des consignes sur la manière d'afficher le texte grec, soit
en translittération en caractères latin, soit directement avec des polices
grecques).
Des liens vers d'autres sites (autres traductions en anglais) sont fournis
lorsque j'en ai connaissance.
Il y a pour l'instant peu de traductions en
français de dialogues de Platon disponibles sur le web (des problèmes de
copyright interdisent d'y mettre la plupart des traductions actuellement
disponibles en librairie). Celles dont j'ai connaissance sont listées en
rouge sous le titre du dialogue concerné. Parmi les traductions de textes
classiques grecs que propose le site canadien Encéphi ("Encyclopédie
hypertexte de la philosophie" du cégep du Vieux Montréal), figurent le
Criton en totalité et de courts extraits (de quelques lignes à quelques
pages, parfois elles-mêmes abrégées) de quelques autres dialogues (traducteurs
non identifiés). Des liens vers les principaux extraits sont fournis sous le
titre de chaque dialogue concerné.
J'ai aussi ajouté à cette liste des liens vers mes propres traductions en
français d'extraits de dialogues disponibles dans d'autres pages de ce
site.
- Alcibiade : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (alc.+1)
- Alcibiade 2 (A) : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (alc.+2)
- L'Apologie de Socrate : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (apol.) ou traduction en
anglais de B. Jowett ou traduction en hypertexte
avec illustrations sur le site The Last
Days of Socrates à Clarke College ; ainsi que la
traduction en français de quelques extraits (20c-21e ;
22e-23b) sur le site Encéphi
- Axiochos (A)
- Le Banquet : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (sym.) ou traduction en
anglais de B. Jowett ; une version éditée de la
traduction de Jowett avec des pages séparées pour chaque section et des
liens vers Perseus est disponible sur le site
d'A. F. Beaver sur la quatrième tétralogie
- Charmide : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (charm.) ou traduction en
anglais de B. Jowett
- Clitophon (A) : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (cleit.)
- Cratyle : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (crat.) ou traduction en
anglais de B. Jowett
- Critias : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (criti.) ou traduction en
anglais de B. Jowett
- Criton : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (crito) ou traduction en
anglais de B. Jowett, disponible aussi avec commentaires à l'Université d'Oregon et
en traduction hypertexte
avec illustrations sur le site The
Last Days of Socrates à Clarke College ; ainsi
que la traduction complète du dialogue en français (traducteur non identifié)
en trois parties : 1. l'argumentation
de Criton (43a-46a), 2. l'argumentation
de Socrate (46b-49e), 3. le discours des
Lois (49e-54d), sur le site Encéphi
- Définitions (A)
- Démodocos (A)
- Epinomis (A) : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (epin.)
- Eryxias (A)
- Euthydème : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (euthyd.) ou traduction
en anglais de B. Jowett
- Euthyphron : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (euthyph.) ou traduction en
anglais de B. Jowett ou traduction hypertexte avec
illustrations sur le site The Last Days
of Socrates à Clarke College
- Gorgias : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (gorg.) ou traduction en
anglais de B. Jowett ; ainsi que ma
traduction en français du discours
introductif de Calliclès (Gorgias, 481b-488b), avec notes
- Hipparque (A) : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (hipparch.)
- Hippias Majeur, ou Grand Hippias : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (hipp.+maj.)
- Hippias Mineur, ou Petit Hippias : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (hipp.+min.)
- Ion : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (ion) ou traduction en
anglais de B. Jowett
- Du Juste (A)
- Lachès : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (lach.) ou traduction en
anglais de B. Jowett ; ainsi que la
traduction en français d'un extrait (190d-193d)
sur le site Encéphi
- Les Lois : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (laws) ou traduction en
anglais de B. Jowett
- Lettres (la plupart sont sans doute apocryphes ; si une seule
est de Platon, c'est la lettre VII, que je tiens pour authentique) : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (L.+n.ref) ou traduction
de la lettre VII par J. Harward
- Lysis : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (lysis) ou traduction en
anglais de B. Jowett
- Ménéxène : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (menex.)
- Ménon : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (meno) ou traduction en
anglais de B. Jowett
- Minos (A) : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (minos)
- Parménide : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (parm.) ou traduction
en anglais de B. Jowett
- Phédon : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (phaedo) ou traduction en
anglais de B. Jowett ; une version éditée de la
traduction de Jowett avec des pages séparées pour chaque section et des
liens vers Perseus est disponible sur le site
d'A. F. Beaver sur la quatrième tétralogie ; on peut
aussi consulter la traduction hypertexte de la
mort de Socrate (115b-118a) avec illustrations sur le site The Last Days of Socrates à Clarke
College
- Phèdre : en français : traduction par Mario
Meunier (1922), sur le site Thésée de MM. Samuel Béreau
et Daniel Lancereau consacré aux antiquités classiques ; traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (phaedrus) ou traduction en
anglais de B. Jowett ; une version éditée de la
traduction de Jowett avec des pages séparées pour chaque section et des
liens vers Perseus est disponible sur le site
d'A. F. Beaver sur la quatrième tétralogie
- Philèbe : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (phileb.) ou traduction en
anglais de B. Jowett
- Le Politique : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (stat.) ou traduction en
anglais de B. Jowett
- Protagoras : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (prot.) ou traduction
en anglais de B. Jowett
- La République : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (rep.) ou traduction en
anglais de B. Jowett ; une version éditée de la
traduction de Jowett avec des pages séparées pour chaque section et des
liens vers Perseus est disponible sur le site
d'A. F. Beaver sur la quatrième tétralogie ; ainsi que ma traduction en français de l'histoire de
l'anneau de Gygès (République, II, 359b-360b) ; de l'allégorie de
la caverne (République, VII, 514a-517a) ; du mythe d'Er
(République, X, 613e-621d)
- Les Rivaux (A) : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (lovers)
- Le Sophiste : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (soph.) ou traduction en
anglais de B. Jowett ; ainsi que la
traduction en français d'un long extrait (253b-264d)
sur le site Encéphi
- Sisyphe (A)
- Théagès (A) : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (theag.)
- Théétète : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (theaet.) ou traduction en
anglais de B. Jowett
- Timée : traduction
en anglais ou texte
grec à Perseus (tim.) ou traduction en
anglais de B. Jowett
- De la Vertu (A)
Pour vos recherches sur Platon sur le Web, vous pouvez utiliser le moteur de
recherche spécialisé Argos, à
l'Université d'Evansville, Indiana, (hôte de ces pages), dont les liens sont
filtrés par des spécialistes pour s'assurer qu'ils ne concernent que la
philosophie antique. Vous pouvez aussi utiliser la page de
liens philosophiques de l'Université de Valdosta (Georgie), qui vous
conduira où vous voulez.
Platon et ses dialogues : Page d'accueil - Biographie - Oeuvres et liens vers elles (in English) -
Histoire de
l'interprétation - Nouvelles hypothèses - Plan d'ensemble des
dialogues. Outils : Index des personnes et des
lieux - Chronologie détaillée et synoptique - Cartes du monde grec
ancien. Informations sur le site : À propos de l'auteur
Dernière mise à jour le 26 juin 1999
© 1996, 1997 mailto:bfsuzan@ibm.net (cliquez sur le nom
pour envoyer vos commentaires par courrier électronique)
Toute citation
de ces pages doit inclure le nom de l'auteur et l'origine de la citation (y
compris la date de dernière mise à jour). Toute copie de ces pages doit
conserver le texte intact et laisser visible en totalité ce copyright.