CITATIONS GRECQUES
Par Fontaine Didier
Pantwn crhmatwn metron estin anqropoV (ProtagoraV)
L'homme est la plus petite de toutes les choses
AnqropoV fusei politikon Zwon (AristotgV)
L'homme est par nature est animal politique
NomiZw einani qeouV kai ouk eimi aqeoV - SwkrathV, Platon
Je crois qu'il y a des dieux, et je ne suis pas athée.
ZeuV frontizei brotwn
Zeus se soucie des mortels.
KaloV kronoV anhlwsen
Le temps détruit la beauté
O kronoV didaskei touV anqropouV
Le temps enseigne les hommes
Krinei filouV o cairoV (MhnandroV)
C'est dans le malheur que l'on compte ses amis (l'occasion juge les amis)
Dikazei ZeuV pathr en ouranw
Zeus le père juge dans le ciel
DouloV wn efaskeV einai despothV
Etant esclave, tu disais être le maître de maison
Dia taV gunaikaV panta ta kaka gignetai
Tous les malheurs
Dunamai ei boulomai
Je peux si je veux
SwrathV en desmwteriw filosofwn dielegeto toiV etairoV
Socrate avait des conversations philosophiques avec ses compagnons en prison
UprokrithV ei dramatoV, oiou au qelh o didaskaloV (Epicthte)
Tu es un acteur d'un drame tel que le veut le maître
PanteV EllhneV te kai barbaroi nomizousin einai qeouV
Tous les Grecs et tous les étrangers croient qu'il y a des dieux
Su tiV ei, w anqrwpite, kai ti to son ergon; (Pl.)
Qui tu, homme, et quel est ta profession?
En ekeinw tw kronw deinoteron hn ploutein h adikein
A cette époque, il était plus nuisible d'être riche que d'être injuste
Oute arcein oute arcesqai eqelw
Je ne veux pas ni commander ni être commandé
kata frena kai kata qumon
Du coeur et de l'esprit
FroneiV prin poien
Réfléchis avant d'agir
Polloi twn newn filosofein legousin (L)
Beaucoup de jeunes gens apprennent la philosophie
Swfrosunh esti to eauton gignwskein
La sagesse est de se connaître soi-même
Gunai, gunaixi kosmon h sigh ferei (Sw)
Femme, le silence est une parure pour les femmes
H glwtta pollwn estin aitia kakwn (Mhn)
La langue est responsable de beaucoup de maux
Krh touV nomouV kuriouV einai
Il faut que les lois soient rigides
oi patonteV nekroi axiousi Carwna ean autouV embainein
Les morts qui étaient présents demandent à Charon s'ils peuvent embarquer
oi mh epiplan epiferonteV embainein dunantai
Ceux qui n'ont pas de bagages peuvent embarquer
QeioV ei peri touV logouV, w Faidre
Tu es divin par tes propos, Phèdre
Miseisqai anagkh ton arconta upo tou arcoumenou
Il est inévitable que celui qui commande soit haï de celui qui est commandé
Oida ouden eidioV
Je sais que je ne sais rien
QalhV whqhn panta plhrh qewn einai (Ar.)
Thalès pensait que tout était rempli des dieux
OudeiV eplouthsen tacewV dikaioV wn
Personne ne s'enrichit rapidement de bonne manière
Radion esti yeudh mhcanhsasqai
Il est facile d'élaborer un faux raisonnement
Gnwti seauton
Connais-toi toi-même
Qeou qelontoV, deinata panta gignetai
Si le dieu veut, tout devien possible
Ei eisi bwmoi, eisi kai qeoi. Alla mhn eisi bwmoi. Eisi ara hai Qeoi
Si il y a des temples, il y a des dieux. Or, il y a des temples. Donc, il y a des dieux.
UpnoV deinon anqrwpoiV kakon
Le sommeil est le maux des humains
Mh zetei ta gignomena gigesqai wV qeleiV, alla qele ta gignomena wV gignetai, kai eurohseiV - Ep
Ne cherche pas à ce que les événements arrivent comme tu le veux, mais cherche à ce que ce qui arrive le soit comme tu le souhaite, et sois heureux.
Alla, w Kritwn, ei teuth toiV qeoiV filon, tauth gignesqw
Mais, Criton, si les dieux le veulent ainsi, qu'il en soit ainsi