Revenez prochainement sur cette page, elle va changer.

Nous allons réaliser une page plus intuitive du logiciel biblique qu'il vous faut : Bible Parser 2008 !

Bible Parser 2006 : Principales fonctionnalités - Mises à jour

Bible Parser 2006 : Présentation en images - ancienne présentation

Bible Parser 2008 : Documentation complète (ou CHM MAJ 21/12/07)

Bible Parser 2008 : Questions fréquemment posées,(FAQ)

Bible Parser, Version Essentielle en téléchargement

• 7 Versions bibliques grecques:

- NA27 avec analyse morphologique, apparat critique et citations de l'AT ; accès au Bailly, à Perseus et aux grammaires [sources: txt-morpho] ; recherche morphologique ; concordance avec statistiques ; apparats en ligne : LaParola, Prototype de Nestle-Aland 28 Digitalisé (Münster)

- LXX avec analyse morphologique (source: CCAT), accès au Bailly, à Perseus et aux grammaires ; recherche morphologique ; concordance

- Tischendorf : concordance

- Westcott et Hort : concordance ; Westcott et Hort avec Strong et Thayer

- Stephanus

- Scrivener

- Onciales

• 7 Versions bibliques hébraïques :

- BHS reliée aux numéros Strongs [source] ; lecture audio interactive, chapitre par chapitre (intégrée) ; concordance

- TM : Texte massorétique ; concordance ; statistiques

- WHM : Analyse morphologique de la BHS, [BHS with Westminster Hebrew Morphology], reliée aux Références (4 Dictionnaires/ 3 Grammaires) Module payant

[Groves-Wheeler Westminster Hebrew Old Testament Morphology version 4.4]: il s'agit du Westminster Hebrew Morphology Text fournit sous licence par le Westminster Hebrew Institute. Ce module est proposé à son prix coûtant, 7€ sachant que dans le commerce, on ne le trouve pas à moins de 99$ (GramCord, Logos) voire beaucoup plus lorsqu'il est intégré dans un package (BibleWorks, Accordance). Chaque analyse morphologique est reliée à 4 dictionnaires: Le Sander et Trenel, le Brown-Driver-Briggs, et, en ligne, le Gesenius's Hebrew Chaldee Lexicon et le Dictionary of the Targumim de Jastrow. En outre, l'analyse est aussi reliée aux Grammaires de Gesenius, Auvray et Cellerier. Aperçu :

- Louis Segond(Strong)* ; recherche & statistiques

- Ostervald*,

- Crampon 1905*,

- Darby*,

- Martin*,

- Les Quatre Evangiles de Claude Tresmontant*,

- Fillion** : La Sainte Bible, commentée d'après la Vulgate et les textes originaux de l'abbé Louis-Claude Fillion, p.s.s., (1843-1927), transcrite par un Religieux O.D.M., Monastère des Apôtres, Mont-Tremblant, Québec : avec l'aimable autorisation du Monastère des Apôtres.

- Bible hébreu/français avec notes philologiques, de Samuel Cahen (Ex. Deut. Nb Lév. Job Jér. Ez. Rois, Daniel, Ezra, Nehémia) au format Djvu

- modules à usage personnel : Bible en Français Courant (BFC), Traduction OEcuménique de la Bible (TOB), Bible de Jérusalem (JER), Chouraqui, Nouvelle Bible Segond (NBS), Nouvelle Edition de Genève NEG+ (strong) / accès dynamique en ligne :Traduction du Monde Nouveau, version française (TMN)

• 10 Versions bibliques anglaises:

-The NET Bible : The NET Bible®, New English Translation © Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press, L.L.C. Avec l'aimable autorisation de David Austin, de bible.org

-Diaglott : The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson, 1942

- ASV : The American Standard Version

- KJV : The King James Version

- YLT :Young's Literal Translation

- WEB : Word English Bible (révision de ASV, 1997)

- JPS : Jewish Pubication Society Old Testament

- BBE : The Bible in Basic English (1949/1964)

- DR : Douay-Rheims Bible, Challoner Revision (1752)

- WBST Noah Webster Bible Version (1833)

Source de ces modules.

• Version biblique latine :

- Vulgate avec analyse morphologique [Latin Vulgate Dictionary tiré de Words+ adaptation française par l'auteur] et définitions ; concordance

• Documents profanes :

- Les Pères apostoliques en grec, en français (en cours), et en anglais (Ph. Schaff, Lightfoot, K. Lake). (source pour ces textes: modules utilisateurs de BW6, domaine public) avec Concordance

- Les Pères anté-nicéens en anglais (source pour ces textes: module utilisateur de BW6, domaine public) : Justin, Irénée, Clément d'Alexandrie, Tertullien, Origène et divers documents comme Le Canon de Muratori, etc. + fonction de concordance, accès aux dictionnaires & références, avec Concordance

- Les Ecrits apocryphes chrétiens (français et anglais)

- Les Oeuvres complètes de Flavius Josèphe : en grec, en français et en anglais [gr et en reliés à la Concordance; en. relié aux références)

- Histoire ecclésiastique d'Eusèbe de Césarée

- Contre les hérésies d'Irénée de Lyon

• OUTILS :

- Verse Parser : outil permettant de consulter le Nouveau Testament grec, la Bible hébraïque, la Vulgate et la Septante grecque de manière interlinéaire.

BHS hébreu/français	NA27 grec/français	LXX grec/français	BHS/LXX hébreu/grec	Vulgate

• Phrase Parser : outil d'aide à la traduction permettant de visualiser la structure grammaticale du Nouveau Testament grec et de la Bible hébraïque. Edition du vocabulaire grec/français et hébreu/français.

Accès menu contextuel	Marc 1:2s	Hébreux 1:3	Révélation 1:1	Liste vcoc./morph. BHS	Liste vcoc./morph. NA27

• Morph Parser : outil permettant de consulter toutes les formes d'un terme grec sous forme de liste ou de tableau, avec la référence de son occurrence

Accès menu contextuel	Toutes les formes d'un nom	Tableau (nom)	Tableau (verbe)

-Parallel Parser : analyse morphologique des versions BHS, LXX, NA27, Vulgate. Consultations parallèles des versions françaises, anglaises, hébraïques, grecques et latine. Concordance pour BHS, LXX, NA27, TM (texte massorétique), LSG, Vulgate.

Désormais, l'analyse morphologique et la définition sont disponibles en même temps par le simple survol de la souris au-dessus d'un terme (NA27, LXX, BHS/WHM).

Note pour les développeurs : infobulle multiligne, avec polices de caractères différentes et formattage personnalisé.

- Nouveau Testament grec avec apparat critique (source) - Greek New Testament with critical apparatus

L'apparat critique peut être consulté à partir du menu contextuel, ou par la touche de raccourci F11. Symboles et abbréviations. La liste des manuscrits utilisés sera prochainement intégrée intuitivement à Bible Parser.

- Liste des manuscrits témoins du Nouveau Testament grec

GNT mss : + de 4000 entrées (source)	Liste comprenant 300 entrées	Papyri uniquement : 119 entrées

Les manuscrits sont estimés d'après les catégories Aland (cf. K. et B. Aland, The Text of the New Testament, 1989, 2e éd. : 106) [autres ources 1, 2,3]

- Liste des citations ou allusions de l'Ancien Testament, des livres deutérocanoniques et de la littérature classique et apocryphe dans le Nouveau Testament (815 références) - Old Testament quotations in the New Testament (+ deuterocanonical and extra-biblical quotations)

Cette fonctionnalité, indispensable tant le Nouveau Testament est saturé de références à l'Ancien (10% de son corpus) est accessible à partir du menu contextuel dans les versions LSG et NA27. Notez que 70% des citations de l'AT se conforment au texte de la Septante.

apocryphe (?)	classique	deutérocanonique	biblique

Notez que l'auteur n'endosse par forcément la validité de toutes les citations ou allusion répertoriéess. Celles-ci ont pour but de montrer à l'utilisateur quelles peuvent être parfois les conjectures sur telle ou telle référence. Ceci est particulièrement vrai pour les allusions aux livres deutérocanoniques ou aprocryphes.

- Context Parser : permet de visualiser à loisir le contexte d'un verset, de préciser l'étendue de l'analyse. Pour NA27, un simple survol de souris indique l'analyse et la définition.

• GRAMMAIRES : Aide grammaticale en contexte : depuis l'analyse morphologique, un lien renvoie aux références suivantes:

Grammaires grecques

Abel, Grammaire du grec biblique

Boxus, Précis de grammaire grecque

A Grammar of the New Testament Diction - Intended as an Introduction to the Critical Study par Georg Benedikt Winer (728p)

A Manual Grammar of Greek New Testament (Dana / Mantey) (368p)

Wallace/Mounce, Greek Grammar

Smith, Goodwin, Burton - Syntax of the Moods and Tenses in New Testament Greek

Conybeare - A Grammar of Septuagint Greek

Reinach, Eulalie, ou le grec sans larmes

Burnouf - Grammaire grecque

ETC...

Grammaires d'hébreu biblique

Gesenius's Hebrew Grammar

Auvray - Initiation à l'hébreu biblique

Cellerier, Eléments de la grammaire hébraïque

Wilson- Hebrew/Chaldee Analytical Lexicon - complet

ETC...

• DICTIONNAIRES :

Dictionnaire Grec - Français du Nouveau Testament, Lexique hébreu - français, Lexique latin - français : dictionnaires propres à Bible Parser

Abrégé du Dictionnaire grec-français d'Anatole Bailly

Dictionnaire hébreu-français de Sander et Trenel

The Abridged Brown-Driver-Briggs Hebrew English Lexicon

Jastrow - Dictionary of the Targumim...

Le Lagenscheidt (K. Feyerabend, Hebrew English Pocket Dictionary...)

A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Abbott-Smith

A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament, de E.W. Bullinger

Liddell-Scott-Jones Greek English Lexicon sur Perseus et en local

Louw-Nida-Greek English Lexicon of the New Testament based on Semantics Domains

Thayer's Greek English Lexicon (complet) sur Blue Letter

Gesenius'Hebrew Chaldee Lexicon to the Old Testament (complet)

Lewis&Short, A Latin Dictionary + William Whitaker - Latin-English Dictionary

Dictionnaires de J. Strong en français : NT (avec l'aimable autorisation d'Yves Pétrakian), et AT [avec l'aimable autorisation de Thomas Mathey.]

ETC...

• RÉFÉRENCES

Dictionnaire encyclopédique de la Bible, sous la direction d'Alexandre Westphal (1932): référence exceptionnelle, en français, qui compte 5538 entrées : "Les Choses, les Hommes, les Faits, les Doctrines." & 36 cartes en couleurs. Avec l'aimable autorisation d'Yves Pétrakian.Usage commercial interdit. Ré-utilisation interdite sans son consentement.

Easton Bible Dictionary

Smith Bible Dictionary

American Tract Society Bible Dictionary

Webster's Unabridged Dictionary

The Nuttall Encyclopedia

A Dictionary of Christian Biography and Literature to the End of the Sixth Century (H. Wace)

Webster's 1913 Unabridged English Dictionary

Brown - Driver - Briggs Hebrew English Lexicon abrégé

Vine Expository Dictionary of New Testament Words

Robertson's Word Pictures in the New Testament

Marvin Vincent New Testament Word Studies

Fausset's Bible Dictionary

ETC...

• Recherches multicritères:

Outils permettant de chercher "tous les mots" d'une expression, ou "une phrase exacte", avec possibilité d'exclure de la recherche un mot ou une expression, et ceci en fixant des limites à la recherche: Bible entière, AT, NT ou livre en particulier. La fonction est d'ores et déjà implémentée (v.2.6.2) pour LSG, NA27 et TM. Les résultats peuvent être exportés de manière formatée dans le Presse-Papiers ou faire l'objet d'un graphique Excel.

recherche multicritères, exportation dans le Presse-Papiers
recherche dans le Texte massorétique et exportation graphique vers Excel
recherche dans la version Louis Segond et exportation graphique vers Excel
recherche dans NA27 et exportation graphique vers Excel recherche de la forme exacte Xristou=
recherche dans NA27 toutes formes et exportation graphique vers Excel recherche de toutes les formes de Xristou=

Bible Parser 2006, Version Essentielle (env. 35Mo) - version 2 - Polices de caractère

Cette Version Essentielle a pour but de tester le noyau dur des fonctionnalités de Bible Parser 2008. A ce titre, j'encourage vivement ses utilisateurs à me signaler leurs appréciations, leurs suggestions, les difficultés rencontrées (ou pas), leurs idées géniales... ou tout simplement quelques encouragements et remerciements ! Cette version présente toutes les fonctionnalités de Bible Parser 2008, à l'exception de l'Aide Grammaticale interactive et des Références (Grammaires et Dictionnaires).Des références "en ligne" remplacent les références "locales" de Bible Parser 2008

22/05/06: Parallel Parser : une révolution dans l'analyse des langues de la Bible ! Consultations parallèles des versions françaises, anglaises, et en langues anciennes. Les principales versions sont reliées à une Concordance entièrement revue et corrigée. Analyse morphologique des versions en grec et en hébreu (BHS, BHS+, BHS/LXX, TM, LXX, NA27). Nouvelle interface pour BHS/LXX. Nouvelle présentation de l'analyse morphologique de la Bible hébraïque (BHS/WHM).

21/04/06, Nouveautés (v. 2.5.8):1)Le Dictionnaire encyclopédique de la Bible, d'Alexandre Westphal (5538 entrées) 2) Marvin Vincent, Word Studies in the New Testament (deux volumes, PDF) 3) Gesenius's Hebrew Chaldee Lexicon to the Old Testament (1 vol. PDF) 4) Lien vers le Dictionary of the Targumim de Jastrow dans l'analyse morphologique 5) Amélioration des menus contextuels :

18/04/06, Nouveautés (v. 2.5.8): Analyse morphologique de la Bible hébraïque (BHS)

13/04/06, Nouveautés (v. 2.5.8): lecture de la Bible hébraïque interactive (chapitre par chapitre, en ligne) - accès interactif à l'apparat critique du Prototype Digitalisé du Nestle/Aland 28 - amélioration de VerseParser ; le grec présente désormais également l'analyse morphologique dans l'info-bulle