Bible Parser 2010 : Les langues de la Bible à portée de clic. BHS, WHM, LXX, NA27, WH, Vulgate > avec analyse morphologique, définitions, accès interactifs à des encyclopédies, dictionnaires et grammaires. Tout pour l'étude des langues bibliques, la critique textuelle, la comparaison des versions, etc.
Pères apostoliques, anténicéens ; écrits apocryphes et intertestamentaires... Patrologie Grecque de Migne intégrée (Unicode) : oeuvres en grec de plus de 140 auteurs du 1er siècle au XVe, dont tous les Pères de l'Eglise.
Il est gratuit dans sa version Light.
Il est payant pour ceux qui désirent les 4/5 DVD de ressources qui l'accompagnent.
C'est à mon sens le meilleur logiciel de langue française pour l'étude des langues originales, et pour l'accès aux ouvrages de référence (et je ne dis pas cela parce que j'en suis l'auteur...).
Biblia Clerus : un logiciel assez impressionnant par le nombre d'ouvrages auxquels il donne accès. Bibles en français (Jérusalem, TOB, Crampon), hébreu (BHS vocalisée), grec (LXX et WH - avec analyse morphologique), Vulgate et Nova Vulgata (avec analyse morphologique). Les versions grecques et latines sont reliées à des lexiques grec - français et latin - français dédiés. Des concordances et dictionnaires facilitent la navigation d'un sujet à un autre, et un outil performant de statistiques intéressera les exégètes.
Mais ce qui fait sans doute l'originalité de ce logiciel est la présence de très nombreux textes des pères de l'église et de la liturgique catholique (en latin, français et anglais). Cf la liste des documents disponibles.
Bref, le logiciel ne paie pas de mine au premier abord, n'est pas très connu, mais il gagnerait grandement à l'être.
Nota: le fichier téléchargé est très léger, et collecte lui-même, en ligne, les éléments nécessaires à son installation.
Davar 3 : Versions bibliques : KJV, ASV, DRB, BHS vocalisée, NT hébreu (vocalisé!), Vulgate, Louis Segond, Scrivener (texte reçu grec)... Il y a aussi le Pirkei Avot en hébreu avec une traduction anglaise. D'autres langues encore sont prises en charge (allemand, espagnol, tchèque). En lexiques : le Brown-Driver-Briggs vocalisé ( 10609 définitions), le lexique de la Bible Online ( 8674 définitions) et le lexique de RosettaStone (4341 définitions). Ces lexiques ont l'immense avantage d'être consultables directement à partir du texte hébreu vocalisé. De plus, une concordance permet de recherche les occurrences d'un terme ou d'une forme d'un terme dans ces lexiques. C'est somme toute très proche des fonctions avancées de certains logiciels commerciaux fort onéreux, mais là, c'est entièrement gratuit ! (screenshot interface)
e-Sword : pour l'étude biblique, c'est l'un des meilleurs logiciels qui existe. Il possède tant de versions, de lexiques, et de commentaires que je renonce à en faire le détail. Si la recherche biblique a de la valeur à vos yeux, ce logiciel est un trésor ! Pour ce qui concerne l'hébreu, différentes versions sont reliées au numéros Strong (KJV, LXX, BHS, et GNT). Vous avez en dictionnaires Strong, Thayer, Vine et BDB (hébreu non vocalisé + prononciation).
Reportez-vous aussi aux principaux sites non officiels qui fournissent des add-ons : David Cox (classement très pratique) eSnips (quelques perles dans la masse), dnspad, theChan, et SwordExchange. Ici des modules exceptionnels : The Original Language Library : WLC, BHS+, NA26, IGNT, LXX, Peshitta, Withaker, Brenton, les Pères Apostoliques, Les Allusions au Nouveau Testament par les Pères Anté-nicéens, des Targums)
Présentation de e-Sword par Wikipédia - sur Blog Software Review
La Parola : Programme en italien, pourvu de très nombreuse sversions bibliques (BHS, GNT, plusieurs versions italiennes et anglaises, Darby) et références intéressantes (apparat critique et allusions aux Pères en particulier, RWP, Vincent, RWP, ISBE, Fausset, Barnes, Clarke, Keil & Delistzsch, Easton, Smith...). L'interface n'est pas spécialement avenante, et le logiciel n'est pas très pratique à utiliser, mais il surpasse par son contenu bien d'autres logiciels. Un image ISO de 220Mo env. est disponible ici.
The Word : Ce logiciel, qui possède une interface élégante, dynamique et rapide, possède pas moins de 39 versions (dont WH, Stephanus, Byzantin, LXX, Vulgate, et trois versions en grec moderne, et trois en français : Darby, LSG, Martin)
L'outil de formattage du texte intéressera particulièrement les orateurs et prédicateurs, tandis que la consultation parallèle ravira ceux qui désirent comparer les versions.
Les possibilités de recherches puissantes méritent également une mention.
De fait, ce logiciel s'adresse à ceux qui lisent, consultent et comparent les Ecritures - moins pour ceux qui veulent l'étudier plus en profondeur. Pour ma part j'apprécie particulièrement l'interface et la rapidité.
ISA : Interlinear Scripture Analyzer : la Bible interlinéaire hébreu/anglais et grec/anglais. Définition et analyse grammaticale de chaque mot de la Bible. Fonctionnalités puissantes de concordance. Mais l'interface n'est pas très intuitive.
Online Bible : C'est le meilleur logiciel biblique disponible en langue française. Il possède de très nombreuses versions bibliques, commentaires, dictionnaires, livres en tous genres. De très nombreux modules sont gratuits, principalement en anglais (ici et ici par exemple), d'autres sont commercialisés sur CD (par les Editions Clé : petit investissement intéressant !).
>> Grâce à 123 Bible ce sont des centaines de modules gratuits en langue française qui viennent s'y ajouter (notamment des Bibles françaises, une traduction du dictionnaire de Strong, l'encyclopédie Westphal, et bien d'autres). Une version Mac existe également (pas aussi aboutie, mais profitable). Screenshots: étude - recherche - fenêtre flottante - démonstrations animées
MacSword est la contrepartie réussie d'Online Bible ou de e-Sword dans l'environnement Mac. L'interface , bien entendu, est élégante et intuitive. La consultation biblique se fait chapitre par chapitre et il est possible de comparer jusqu'à 4 versions en même temps.
Le logiciel est entièrement compatible avec les modules de Sword, ce qui signifie environ 200 modules (bibles, commentaires, dictionnaires, lexiques, etc.)
Présentation ici.
Tnach 5.2. Concordance pour les versions BHS, LXX, Vulgate avec analyse morphologique et définition pour ces trois versions. Ce petit programme qui ne paie pas de mine, peu connu, offre cependant des fonctionnalités exceptionnelles. Et il est gratuit : c'est d'ailleurs à ma connaissance le seul logiciel gratuit à proposer l'analyse morphologique de la BHS.
Son seul problème est d'être en allemand !
