Bible Parser 2012 : Les langues de la Bible à portée de clic. BHS, WHM, LXX, NA27, WH, Vulgate > avec analyse morphologique, définitions, accès interactifs à des encyclopédies, dictionnaires et grammaires. Tout pour l'étude des langues bibliques, la critique textuelle, la comparaison des versions, etc. Pères apostoliques, anténicéens ; écrits apocryphes et intertestamentaires... Possibilité d'y intégrer la Patrologie Grecque de Migne : oeuvres en grec de plus de 140 auteurs du 1er siècle au XVe, dont tous les Pères de l'Eglise. De nombreux documents éclairant la Bible sont également disponible : Talmud, Targums, Code d'Hammourabi, texte matthéen de Shem Tob, Coran...

Il est gratuit dans sa version Light. Voir également, ci-dessous, Bible Me! qui est une version améliorée de Bible Parser Light. Il est payant pour ceux qui désirent les 4/5 DVD de ressources qui l'accompagnent. C'est à mon sens le meilleur logiciel de langue française pour l'étude des langues originales, et pour l'accès aux ouvrages de référence du domaine public. Et je ne dis pas cela parce que j'en suis l'auteur...

Bible Me! (v.1.1.10, 10Mo) : consultez et étudiez la Bible en tout simplicité (hébreu, grec, latin, syriaque, français : BHS, SBL/GNT, LXX, Vulgate, Peshitta, Louis Segond). Grâce à sa concordance simple et son mode Interlinéaire, Bible Me! est le premier compagnon de la recherche biblique. Vous avez l'habitude d'une version française moderne, mais ne souhaitez pas le repayer pour y accéder électroniquement ? Bible Me! vous permet d'accéder à 14 versions sous copyright, pour peu que vous disposiez d'un accès à Internet : Bible de Jérusalem, Segond 21, Traduction Œcuménique (TOB), Nouvelle Bible Segond (NBS), Bible en Français Courant (BFC), Bible du Semeur, Bible des Peuples, Chouraqui, Nouvelle Edition de Genève (NEG), Bible du Rabbinat Français, Bible de Maredsous (Bible Pastorale), Traduction du Monde Nouveau (TMN), Parole de Vie, et Bible à la Colombe; sont également accessibles 3 versions classiques : Bible de l'abbé Fillion, Darby, Bible Annotée (Bible de Neuchâtel, Godet/Bonnet, avec notes). Ce sont donc 23 versions de la Bible qui sont proposées en français, 8 en anglais, et ce gratuitement.

Il est également possible d'écouter les versions en hébreu, grec, latin (NT) et français (dans 3 versions : LSG, TMN, S21) ou consulter des références classiques en ligne (Keil & Delitzsch, Jamieson-Fausset-Brown, Robertson's Word Pictures, etc.)

The Word : après des débuts discrets, ce logiciel est en train de devenir une référence incontournable, plus encore que e-Sword, peut-être, au moins sur l'interface et la prise en main. Son interface est rapide, puissante, pratique. Les fonctions de concordance sont intuitives, les consultations des références à la volée extrêmement rapides et efficaces (avec statistiques détaillées). Mais ce qui fait le plus de ce logiciel, c'est l'étendue de sa bibliothèque : toutes les versions qu'on est en droit d'attendre s'y trouvent, et plus encore.

On y trouve également des modules payants, comme le NA27 analysé, la BHS analysée ou encore la S21. A suivre de très près !

e-Sword : pour l'étude biblique, c'est l'un des meilleurs logiciels qui existe. Il possède tant de versions, de lexiques, et de commentaires que je renonce à en faire le détail. Si la recherche biblique a de la valeur à vos yeux, ce logiciel est un trésor ! Pour ce qui concerne l'hébreu, différentes versions sont reliées au numéros Strong (KJV, LXX, BHS, et GNT). Vous avez en dictionnaires Strong, Thayer, Vine et BDB (hébreu non vocalisé + prononciation).

Reportez-vous aussi aux principaux sites non officiels qui fournissent des add-ons : David Cox (classement très pratique) eSnips (quelques perles dans la masse), dnspad, theChan, et SwordExchange. Ici des modules exceptionnels : The Original Language Library : WLC, BHS+, NA26, IGNT, LXX, Peshitta, Withaker, Brenton, les Pères Apostoliques, Les Allusions au Nouveau Testament par les Pères Anté-nicéens, des Targums)

Présentation de e-Sword par Wikipédia - sur Blog Software Review

Biblia Clerus : : un logiciel assez impressionnant par le nombre d'ouvrages auxquels il donne accès. Bibles en français (Bible de la Liturgie , TOB, Crampon), hébreu (BHS vocalisée), grec (LXX et WH - avec analyse morphologique), Vulgate et Nova Vulgata (avec analyse morphologique). Les versions grecques et latines sont reliées à des lexiques grec - français et latin - français dédiés. Des concordances et dictionnaires facilitent la navigation d'un sujet à un autre, et un outil performant de statistiques intéressera les exégètes. Mais ce qui fait sans doute l'originalité de ce logiciel est la présence de très nombreux textes des pères de l'église et de la liturgique catholique (en latin, français et anglais). Cf la liste des documents disponibles.

Bref, le logiciel ne paie pas de mine au premier abord, n'est pas très connu, mais il gagnerait grandement à l'être. Nota: le fichier téléchargé est très léger, et collecte lui-même, en ligne, les éléments nécessaires à son installation.

Diogenes : Sans conteste le logiciel le plus performant pour consulter le Thesaurus Linguae Graecae (TLG). Consultation rapide, en BetaCode ou Unicode. Possibilité de recherche un mot, une expression, ou par auteur, et de filtrer par époque. L'analyse morphologique du grec de Perseus et la définition du Liddell-Scott sont intégrées nativement. Compatible Windows, Mac et Linux. Bien sûr, le TLG est fourni à part [site officiel ici]... Manuel utilisateur ici. Compatible Mac, PC et Linux. Sur Mac, voir aussi Andromeda.

Davar 3 : Versions bibliques : KJV, ASV, DRB, BHS vocalisée, NT hébreu (vocalisé!), Vulgate, Louis Segond, Scrivener (texte reçu grec)... Il y a aussi le Pirkei Avot en hébreu avec une traduction anglaise. D'autres langues encore sont prises en charge (allemand, espagnol, tchèque). En lexiques : le Brown-Driver-Briggs vocalisé ( 10609 définitions), le lexique de la Bible Online ( 8674 définitions) et le lexique de RosettaStone (4341 définitions). Ces lexiques ont l'immense avantage d'être consultables directement à partir du texte hébreu vocalisé. De plus, une concordance permet de recherche les occurrences d'un terme ou d'une forme d'un terme dans ces lexiques. C'est somme toute très proche des fonctions avancées de certains logiciels commerciaux fort onéreux, mais là, c'est entièrement gratuit ! (screenshot interface)

La Parola : Programme en italien, pourvu de très nombreuse sversions bibliques (BHS, GNT, plusieurs versions italiennes et anglaises, Darby) et références intéressantes (apparat critique et allusions aux Pères en particulier, RWP, Vincent, RWP, ISBE, Fausset, Barnes, Clarke, Keil & Delistzsch, Easton, Smith...). L'interface n'est pas spécialement avenante, et le logiciel n'est pas très pratique à utiliser, mais il surpasse par son contenu bien d'autres logiciels. Un image ISO de 220Mo env. est disponible ici.

ISA : Interlinear Scripture Analyzer : la Bible interlinéaire hébreu/anglais et grec/anglais. Définition et analyse grammaticale de chaque mot de la Bible. Fonctionnalités puissantes de concordance. Mais l'interface n'est pas très intuitive.

Online Bible : C'est le meilleur logiciel biblique disponible pour la langue française. Il possède de très nombreuses versions bibliques, commentaires, dictionnaires, livres en tous genres. De très nombreux modules sont gratuits, principalement en anglais (ici et ici par exemple), d'autres sont commercialisés sur CD (par les Editions Clé : petit investissement intéressant !). >>> Areopage vous propose un starter pack, pour vous éviter de télécharger les nombreux modules :

>> Grâce à 123 Bible ce sont des centaines de modules gratuits en langue française qui viennent s'y ajouter (notamment des Bibles françaises, une traduction du dictionnaire de Strong, l'encyclopédie Westphal, et bien d'autres). Une version Mac existe également (pas aussi aboutie, mais profitable). Screenshots: étude - recherche - fenêtre flottante - démonstrations animées

>> Désormais, la NBS avec ses notes est disponible gratuitement.

Tnach 5.2. Concordance pour les versions BHS, LXX, GNT, Vulgate avec analyse morphologique et définition pour ces trois versions. Ce petit programme qui ne paie pas de mine, peu connu, offre cependant des fonctionnalités exceptionnelles. Et il est gratuit : c'est d'ailleurs à ma connaissance le seul logiciel gratuit à proposer l'analyse morphologique de la BHS. Non compatible Seven. Lien de téléchargement direct de l'ensemble ici.

Son seul problème est d'être en allemand !

Torah4u : Logiciel permettant de consulter le texte hébreu consonantique, une traduction anglaise et une traduction russe. Une partie du logiciel se concentre sur les fameux "codes de la Bible" que certains estiment prémonitoires. Mais hormis cette fantaisie, l'utilisateur appréciera tout particulièrement le dictionnaire hébreu <> anglais très riche et très facile à utiliser. Téléchargement direct ici.

MacSword est la contrepartie réussie d'Online Bible ou de e-Sword dans l'environnement Mac. L'interface , bien entendu, est élégante et intuitive. La consultation biblique se fait chapitre par chapitre et il est possible de comparer jusqu'à 4 versions en même temps.

Le logiciel est entièrement compatible avec les modules de Sword, ce qui signifie environ 200 modules (bibles, commentaires, dictionnaires, lexiques, etc.)

Présentation ici. Review ici.

Logiciels bibliques payants / PC

Je vous conseille :

[1er et de loin : très cher et très bien] • Logos Bible Software : modules et outils de recherche d'une variété et d'une qualité exceptionnelles, notamment pour l'étude de l'hébreu et du grec, mais aussi pour les apparats critiques, les références théologiques, les commentaires, etc. Vous pouvez bâtir votre logiciel petit à petit. Certains modules sont gratuits, dont le BDB, et le logiciel lui-même peut-être téléchargé. Le logiciel est désormais disponible sur Mac• Nouvelle version 4 : beaucoup de nouveautés impressionnantes ! Multiplateformes (Windows, Mac, iOS, Android). Review de la version 3 ici.

>> Les packages intéressants sont à mon sens les suivants : Original Languages ($415) - Scholar's Library ($629) - Scholar's Library Silver ($999) et, si vous pouvez vous le permettre n'hésitez pas : Scholar's Library Gold ($1379)

[2nd : bon compromis ressources/prix] • BibleWorks 9 : à mon avis, un logiciel indispensable pour toute étude sérieuse de la Bible (BHS, NA27, LXX, Vulgate, Targums, multiples versions anglaises, françaises ; grammaires et dictionnaires de référence et contextuels ; recherches morphologiques; nombreuses références : ISBE, Faussett, RWP, etc) PC. Review ici. Indispensable, le blog Old in the New, qui fournit gratuitement des modules créés par les utilisateurs.

>> BibleWorks 8 ($349)

[3e : Logos miniature mais costaud pour les langues bibliques] •Stuttgart Electronic Study Bible: logiciel spécialement dédié à l'analyse des langues anciennes de la Bible (BHS avec apparat critique et NA27 avec apparat critique ; recherches morphologiques ; dictionnaires grec et hébreu de référence ; BFC, TOB et NBS avec ses notes). Issus du système de Bibliothèque Logos Libronix. Présentation : PowerPoint - PDF - Manuel. Review ici.

>> SESB 3 (241€) - Voir aussi ici

>> A ce stade nous avons passé en revue les meilleurs logiciels. Si vous souhaitez faire le tour des logiciels puissants et munis de ressources nombreux, voyez aussi PC Study Bible, Zondervan Bible Study Library Scholar's Edition (logiciel qui n'est plus mis à jour : Zondervan publie ses titres électroniques via Logos ; voir sa review ici), WORDsearch 9 (review ici) et QuickVerse notamment. Pour les avoir tous essayés (en version avancée), je les trouve parfaitement honorables, et certains présentent même des ressources importantes disponibles numériquement nulle part ailleurs. Seulement, leur prise en main est moins évidente que les précédents logiciels (ce qui ne veut pas dire plus difficile, mais différente). Au point de vue recherche exégétique, BibleWorks et Logos font l'affaire. Si n'avez pas tant l'intention d'étudier les langues originales, mais ratisser large, ne les négligez pas - il y a quelques perles.

Glo Bible : un nouveau concept de consultation de la Bible ! J'avoue que je suis très séduit par ce nouveau logiciel, très visuel. Il est possible de naviguer dans la Bible très simplement, dans un Atlas, par thèmes, etc. De nombreuses photographie, vidéos ou tours virtuels enrichissent la consultation. Une encyclopédie interne permet d'aborder pratiquement tous les sujets, et le concept même du logiciel facilite la navigation depuis l'idée de la recherche jusqu'à ses références. A consommer sa modération, et ce pour un prix modique qui inclut plusieurs plateformes (PC, iPhone, etc.. Si ce type de logiciel vous intéresse, vous aimerez aussi iLumina : c'est moins spectaculaire, mais très riche, et plus orienté édification.

Bible Online Premium : ce package regroupe de très nombreuses ressources (bibles, dictionnaires et références) françaises couvertes par le copyright (et qui ne sont donc pas disponibles pour le logiciel qui lui est gratuit). A mon avis, un bon investissement pour une personne francophone désirant effectuer des recherches principalement en français (bien que les ressources dans d'autres langues soient fort nombreuses !). Liste complète : PDF 10p. En français : 14 bibles françaises, 5 commentaires sur l'AT, 7 sur le NT, 5 dictionnaires bibliques, 30 livres. 15 bibles anglaises, 60 au total. 300 textes. On appréciera particulièrement la version NBS avec ses notes (gratuite), ainsi que le Dictionnaire biblique des Ed. Emmaüs. Bien sûr, la BHS, la LXX, la Vulgate (avec dictionnaire latin-anglais) et plusieurs textes grecs dont WH sont disponibles avec Strong en français (pas d'accents). Bon logiciel pour débuter.

Biblia Universalis 2 (à partir de 60€) : ce logiciel, plutôt dédié à la consultation qu'à l'étude, a l'avantage de présenter des modules très intéressants : 15 bibles françaises, 3 dictionnaires bibliques (Dictionnaire biblique pour tous, Nouveau Dictionnaire Biblique, éd. Emmaüs, Glossaire de la TOB), et les ouvrages d'A. Kuen (introductions aux évangiles et actes, aux épîtres générales et pauliniennes, Une Bible et tant de versions, Comment interpréter la Bible, etc.), surtout Encyclopédie des difficultés bibliques (NT, Pentateuque, Livres poétiques). L'interface est visuellement agréable, mais en fait peu intuitive à l'usage. On s'intéressa donc à ce logiciel essentiellement pour l'Encylopédie de Kuen. Par ailleurs, un module textes anciens fourni séparément au prix de 50€ permet d'accéder au GNT4 (Greek New Testament), à la BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia), LXX (Septante), la Vulgate, et surtout le Pentateuque de la Bible d'Alexandrie avec notes et glossaire. Starter Pack : téléchargez en un seul clic toutes les ressources gratuites (60 Mo).

BibleWorkshop (env. 40€ pour le package de abse) : [Logiciel non essayé] . Ce logiciel, qui ressemble assez à Biblia Universalis, propose de 11 versions françaises : Segond 21 (avec notes de référence), NEG, TOB, Parole Vivante, Darby, BJ, BFC, Semeur, NBS, PDV, LSG (avec numéros Strong), ainsi que la Vulgate et quelques versions en langues étrangères. Côté commentaires, rien de particulier, hormis Kuen, Encyclopédie des difficultés bibliques (NT). Et pour les dictionnaires, principalement le Nouveau Dictionnaire Biblique. D'après ce qui ressort de la "Prise en main" sur le site dédié, l'interface a l'air d'être simple (voire minimaliste), et assez intuitive. Les outils de recherche semblent basiques : concordance avec possibilité de quelques filtres booléens, consultation du dictionnaire Strong et puis c'est tout. Le logiciel intéressera donc surtout pour ses versions françaises et pour certaines références (notamment Kuen, S21 avec notes, NBS, et aussi S21 audio en sus), mais, au final, c'est un peu décevant : une telle armature mériterait plus de ressources - et notamment pour l'étude des langues originales. Achat ici.

Si vous êtes Témoin de Jéhovah ou que vous étudiez la littérature de ce mouvement, vous ne manquerez pas la Watchtower Library 2010. La version française de 2010 inclut la Traduction du Monde Nouveau avec notes et référence, Etude perspicace (2 vol.), tous les livres publiés depuis 1984, le Texte du jour jusqu'en 2011, les Annuaires depuis 1971, les brochures, tracts, Ministères du Royaume et bien sûr les magazines Réveillez-vous ! et Tour de Garde depuis 1970. La version anglaise présente à peu près la même chose, mais avec un historique beaucoup plus conséquent : depuis 1950 pour la plupart des documents. Pour se procurer le CD, le plus simple est de contacter l'antenne locale des TJ (Salles du Royaume, référencées dans les Pages Jaunes ; nota : théoriquement la Licence prévoit que le CD ne soit disponible que pour les TJ : à vous de voir l'appréciation locale de cette mesure)... bien qu'il existe sur la Toile des versions pirates.

BibleExplorer : un logiciel assez facile à prendre en main, muni de nombreuses ressources gratuites - en anglais exclusivement. Les textes grecs ne sont pas accentués et il n'y a pas de module en hébreu gratuit. Pour le reste, il s'agit d'un produit dérivé de WORDsearch, qui permet de construire sa bibliothèque livre par livre. Peut s'avérer intéressant si on ne vise que certains ouvrages, et non une collection complète. L'application est rapide et bien pensée. Point regrettable, il faut s'enregistrer pour pouvoir télécharger les ressources (une fois le package de base installé) : 1. aller sur la page recensant les modules gratuits 2. les ajouter un à un à son panier 3. Cliquer sur Begin checkout, et faire comme si on les achetait, jusqu'à obtention des codes. Ensuite, au sein du logiciel, aller dans Help > Unlock Purchased modules et renseigner les champs. C'est seulement à ce moment que le téléchargement des modules "achetés" débutera. Peut mieux faire... Notez également que le logiciel n'est pas dépourvu de bugs, et de fermetures inopinées. Compatible Mac et PC.

• Méthode d'Hébreu Biblique (Mireille Hadas-Lebel) PC et Mac : une excellente méthode d'hébreu sur CD, visuellement attractive, pédagogiquement irréprochable. Un bon investissement !

La Bible de Jérusalem 5.5 Consultation de la BHS (vocalisée/translitérée), de la LXX et du NT en grec (avec translitération), de la Vulgate et bien sûr de la Bible de Jérusalem (avec ses notes). Concordance et dictionnaires grec/français et hébreu/français. Destiné aux lecteurs francophones de la Bible qui désirent en savoir plus sur les langues originales, sans se verser dans des logiciels anglais onéreux et compliqués. L'interface est assez élégante. Prix un peu élevé au regard des fonctionnalités, mais bon investissement pour un usage simple. Non compatible Seven.

The Sword Project : logiciel gratuit et contributif, qui possède des modules d'une très grande richesse. Son seul inconvénient, c'est la rudesse de son interface ! A consulter pour ses modules. De la même fondation, MacSword et le fabuleux PocketSword pour smartphones... On consultera sinon, et avec profit, la version en ligne du même logiciel : OSIS Web Tool.

Accordance : Le meilleur logiciel biblique pour Mac (et, peut-être, au monde) : supérieur à BibleWorks 9, et à peu près équivalent à Logos Libronix. Review ici. Pour ce qui me concerne je trouve que sa prise en main n'est pas aussi simple, et l'interface mériterait des clarifications (je préfère, de loin, celle de Logos 4)

>> Scholar's 8 Premier Level ($349) et jusqu'à $3000 pour le Scholar's 8.1 Unlock All.

Logos Bible Software : modules et outils de recherche d'une variété et d'une qualité exceptionnelles, notamment pour l'étude de l'hébreu et du grec, mais aussi pour les apparats critiques, les références théologiques, les commentaires, etc. Vous pouvez bâtir votre logiciel petit à petit. Certains modules sont gratuits, dont le BDB, et le logiciel lui-même peut-être téléchargé. Le logiciel est désormais disponible sur Mac• Nouvelle version 4 : beaucoup de nouveautés impressionnantes ! Multiplateformes (Windows, Mac, iOS, Android). Review de la version 3 ici.

QuickVerse 2011 (Mac Gold, environ $300) : logiciel biblique assez populaire qui contient 25 bibles en anglais, 66 commentaires, 8 dictionnaires/encyclopédies et de nombreux ouvrages. Rien de transcendental : les ressources pour les langues originales sont vraiment basiques et anciennes (Vincent, Wuest, BDB, Strong, Robertson) tout comme les dictionnaires (Easton, Smith, ISBE, Thayer) et les commentaires (K&D, JFB, Matthew Henry, Adam Clarke, Barnes). On en attendrait mieux, mais compte tenu du prix (comparé à Logos ou Accordance j'entends), c'est mieux que rien.