L'Unicode
est la manière la plus simple et la plus élégante d'écrire en grec,
quelle que soit la plateforme. Malheureusement, les solutions gratuites
ne sont pas toujours à la hauteur, et possèdent une documentation qui
peut faire rechigner l'âme même la plus volontaire.
• Antioch
À mon sens, la solution proposée par Denis Liégeois et Ralph Hancock, Antioch,
est de loin la meilleure. Elle vous permet d'écrire en grec et en
hébreu en toute simplicité. Téléchargez l'utilitaire sur le site dédié (ici pour XP, et ici pour Vista), et il s'installera directement dans les compléments de Word.
Une
fois que vous aurez cliqué sur α, vous pourrez écrire en grec Unicode à
la volée. Il vous suffira de respecter le tableau suivant :
La police de caractère par défaut est Vusillus
ἐν ἀρχῇ ἐποίσεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
...
qui certes n'est pas mal du tout (elle est très utilisée des
hellénisants et dans le monde de l'édition), mais je lui prèfère Gentium :
ἐν ἀρχῇ ἐποίσεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
ou SBL Greek :
ἐν ἀρχῇ ἐποίσεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
Vous pouvez paramétrer ces préférences ainsi :
Le
texte que vous obtenez peut être copié/collé n'importe où, pourvu que
vous conserviez une police de caractères qui soit compatible avec
l'Unicode (comme c'est le cas de Vusillus ou Gentium, cf. la liste complète dans le logiciel).
Le seul problème de cette solution, c'est qu'elle est payante (pas moins de $50).
Vous pouvez néanmoins l'essayer aussi longtemps que cela vous chante,
puisque la seule restriction de la version shareware consiste en un
message invitant à acheter la version enregistrée.
• Langlois
Une solution simple et complète.
• BetaZuni (nouvelle version 1.2.0)
Une seconde méthode consiste à utiliser mon logiciel gratuit BetaZuni, convertisseur BetaCode > Unicode
ἄνδρα μοι ἔννεπε...
Le
résultat est le même (Gentium par défaut). C'est plus simple et plus
pratique pour les personnes habituées à saisir en BetaCode (esprit doux
), esprit rude (, aigu / grave \ circonflexe = souscrit | ...).
|
