|
LEXIQUE
GREC-FRANÇAIS
POUR
TROUVER UN MOT, GREC OU FRANCAIS : CTRL + F – POLICE : SYMBOL
Translittération : s final = v / th
= q / ê = h / ô = w / ks = x / ps = y / kh, ch = c / | Téléchargement : DOC - PDF
Nota : Ceci est
un lexique des termes grecs les plus courants (environ 1100). Il s’agit de la
langue classique, l’attique. Pour une
consultation des termes de la koinê, reportez vous au |
|
|
A |
|
|
anqrwpoV, ou |
l'homme |
|
adelfoV, ou |
Frère |
|
adikein |
Être injuste |
|
autoV |
Pronom adjectif:
lui-même |
|
arceuw |
Commander à |
|
alloV, h, o |
Autre, un autre |
|
alla |
Mais |
|
argurion, on (to) |
Argent |
|
akroV |
Haut |
|
aggeloV, ou (o) |
Le messager |
|
o agroV |
Le champ |
|
h ampeloV |
La vigne |
|
h arhth |
La vertu |
|
anagkaia |
Nécessaire |
|
agaqoV, h, on |
Bon |
|
apeimi |
Être absent |
|
agw |
Je conduis
(conduire) |
|
adw |
Chanter |
|
amelew |
Négliger |
|
h ameleia |
La négligence |
|
o anhr, androV |
l'homme, le mari |
|
andreioV |
Courageux |
|
androfonoV, oV, on |
Meurtrier |
|
aneu |
Prép. + G. sans, excepté |
|
ara |
Part. Inter. Est-ce
que? |
|
ara |
Adv. Donc; à savoir,
peut-être |
|
apoferw |
Apporter, acquitter |
|
alla kai |
En outre |
|
apoballw |
Perdre |
|
h apologia, aV |
La défense |
|
aei |
Toujours |
|
apisteuw -w |
Ne pas faire
confiance |
|
alhqhV, hV, eV (alhqesteroV,
tatoV) |
Vrai, véritable |
|
arcaioV, a, on |
Ancien, vénérable,
suranné, naïf |
|
arxwn, ontoV |
Chef, magistrat, orchestre |
|
akouw |
Entendre |
|
anaboaw -w |
Crier |
|
h alophx, ekoV |
Le renard |
|
apoqnhskw |
Mourir |
|
axioV |
+ G. Digne de |
|
adikw |
Avoir tort, être
injuste |
|
h agora |
La place publique |
|
amuhtoV, oV, in |
Non initié +G |
|
aitioV |
Responsable +G |
|
atopoV, oV, on |
Étrange, absurde |
|
aisxroV, a, on |
Laid |
|
apoblepw |
Tourner le regard |
|
akolouqein |
Accompagner |
|
alogistoV, oV, on |
Irréfléchi,
incapable |
|
asebeV |
Impie |
|
h arch, hV |
Le commandement |
|
arxikoV, h, on |
Propre à commander
+G |
|
aoidoV, ou (o,h) |
Chanteur, euse |
|
au |
À son tour |
|
aura, aV |
La brise |
|
apontoV |
Absent |
|
ama |
Adv. En même temps;
avec |
|
o AnaxagoraV, ou |
Anaxagore |
|
apeiroV, oV, on |
Sans expérience,
ignorant de + G |
|
aperxomai |
s'éloigner |
|
apokteinw |
Tuer |
|
apoqneskw |
Mourir |
|
h autonomia, aV |
l'autonomie |
|
airew -w |
Prendre |
|
o anemoV, ou |
Le vent |
|
amfoteroi |
l'un et l'autre |
|
amfi |
Tout autour |
|
axiow -w |
Juger digne |
|
arcw archn |
Exercer une
magistrature |
|
h atimia, aV |
Déchéance civique |
|
arpazw |
Enlever, voler |
|
adikwV |
Injustement |
|
h aitia, aV |
l'accusation |
|
an |
Part. Marquant le
conditionnel |
|
o AcilleuV |
Achille |
|
afikeneomai -oumai |
Arriver |
|
o adelfoV, ou |
Frère |
|
h adelfh, hV |
Soeur |
|
h adelfidh, hV |
Nièce |
|
amartanw |
Manquer (un but) +G |
|
apofainw |
Montrer |
|
h aiscunh |
La honte |
|
aiscunomai |
Avoir honte |
|
AidhV |
Hadès |
|
aqeoV |
athée |
|
a- |
Préfixe négatif |
|
aganakte-w |
s'indigner |
|
h agkuria |
l'ancre |
|
aggelw |
Annoncer |
|
agnoe -w |
Ignorer |
|
agwgoV |
Conducteur |
|
aqhnaioV |
Athénien |
|
aite -w |
Demander |
|
h aitia |
La cause |
|
aitiaomai |
Accuser |
|
aitoV |
Qui cause |
|
akrathV |
Qui ne maîtrise pas |
|
akribhV |
Précis |
|
h alhqeia |
La vérité |
|
aliskomai |
Être pris |
|
alloV |
Autre |
|
allotrioV |
d'autrui |
|
ama |
En même temps |
|
amfisbhte -w |
Contester |
|
anagignoskw |
Lire |
|
h anagkh |
La nécessité |
|
anacorew - w |
Se retirer |
|
to anqoV |
La fleur |
|
anisthmi |
Lever, faire lever |
|
anti |
+G au lieu de |
|
antilegw |
Contredire |
|
apagoreuw |
Interdire, renoncer |
|
apaitew |
Réclamer |
|
apantaw |
Aller au devant +D |
|
apaV, apantoV, apasa |
Tout |
|
apataw |
Tromper |
|
h apath |
La tromperie |
|
apercomai |
Partir |
|
apecomai |
s'abstenir de |
|
apodeiknumi |
Démontrer |
|
apodidwmi |
Rendre (au moyen:
vendre) |
|
apokrinomai |
Répondre |
|
apolauw |
Profiter de +G |
|
apoleipw |
Abandonner |
|
apollumi |
Perdre, faire périr |
|
apologe-omai |
Se défendre |
|
apostellw |
Envoyer |
|
aptomai |
Toucher +G |
|
to arguroV |
Argent (métal) |
|
aristoV |
Excellent |
|
arkew |
Suffire |
|
h arpagh |
Le pillage |
|
arti, artiwV |
À l'instant |
|
h asebeia |
l'impiété |
|
asqenew -w |
Être faible, malade |
|
asqenhV |
Faible |
|
askew |
Exercer |
|
h askhsiV |
l'exercice |
|
aspazomai |
Saluer, embrasser |
|
h asfaleia |
La sécurité |
|
asfalhV |
Sûr, fiable |
|
asfalwV |
Avec sûreté |
|
atucew |
Être malheureux,
échouer |
|
h atucia |
l' échec, le malheur |
|
auxanw |
Accroître, augmenter |
|
autika |
Aussitôt |
|
afairew |
Ôter, enlever |
|
afanhV |
Invisible |
|
afisthmi |
Éloigner |
|
afiknomai |
venir, arriver |
|
agwn |
combat, concours |
|
to aqlon |
la récompense |
|
to aqlhqhV |
le concurrent |
|
aiwna |
temps, siècle |
|
B |
|
|
brotoV, h, on |
Mortel |
|
o brotoV, ou |
Sang (provenant
d'une blessure) |
|
o bioV |
La vie |
|
ballw |
Lancer, frapper |
|
blepw |
Regarder |
|
boulomai |
Vouloir |
|
h boulh |
La volonté, le
Conseil |
|
to bouleuterion |
La salle du Conseil |
|
bwmos, ou (o) |
Autel, piédestal |
|
batracoV, ou |
Grenouille |
|
boaw |
Crier |
|
h boh |
Le cri |
|
o basileuV |
Le roi |
|
blaberoV, a, on |
Nuisible |
|
blaptw |
Nuire |
|
h bia, aV |
Violence, force |
|
biazw |
Faire violence |
|
badizw |
marcher |
|
baquV |
Profond |
|
bainw |
Marcher |
|
barbaroV |
Étranger, barbare |
|
baruV |
Lourd |
|
bebaioV |
Stable |
|
beltiwn |
Meilleur (comparatif
de agaqoV) |
|
beltistoV |
Le meilleur
(superlatif de agaqoV) |
|
biow |
Vivre |
|
o brotuV |
La grappe |
|
bouleuw |
Délibérer |
|
bracuV |
court |
|
G |
|
|
o gewrgoV, ou |
Le laboureur |
|
gar |
En effet, car |
|
grafw |
Écrire |
|
gignoskw |
Connaître |
|
gignomai |
Être, devenir,
naître |
|
o gerwn, wntoV |
Le veillard |
|
h gunh, aikoV |
La femme |
|
gnwmh, hV (h) |
Pensée, opinion, sentiment,
jugement |
|
to gumnasion |
Le gymnase |
|
gemw |
Être plein de +G |
|
h glwtta, hV |
La langue |
|
h gunaikwnitiV, idoV |
Gynécée |
|
o gohV, htoV |
Le charlatan |
|
gohteuw |
fasciner |
|
gamew |
Épouser |
|
o gamoV |
Le mariage |
|
ge |
Certes |
|
gelaw |
Rire |
|
geloioV |
Ridicule, amusant |
|
o gelw, wtoV |
Le rire |
|
gennaw |
Engendrer |
|
to genoV |
La catégorie |
|
h gewrgia |
l'agriculture |
|
h gh |
La terre |
|
glukuV |
Doux (comme pelekuV ) |
|
gumnazw |
Exercer |
|
gumnoV |
nu |
|
D |
|
|
o daimwn, onoV |
Le démon |
|
dapanaw -w |
Dépenser |
|
h dapanh |
La dépenser |
|
de |
d'autre part |
|
dedoika, dedia, dediqi |
Craindre |
|
dei |
Il faut |
|
deiknumi |
Montrer |
|
deiloV |
Craintif, lâche |
|
deinoV |
Terrible (+inf.: habile
à) |
|
deipnew -w |
Dîner |
|
to deipnon |
Le dîner |
|
to dendron |
l'arbre |
|
dexioV |
À droite, adroit |
|
o despothV |
Le maître |
|
deuro |
Ici |
|
dew, deomai |
Manquer, avoir
besoin, demander |
|
decomai |
Recevoir |
|
dh |
Évidemment, bien sûr |
|
dhlonoti |
Évidemment |
|
dhloV |
Évident (dhloV esti
oti...: il est clair que... ) |
|
dhlow -w |
Montrer |
|
h dhmokratia, aV |
La démocratie (gvt
du peuple, dhmoV) |
|
dhmoV |
Le peuple |
|
dia |
À travers, à cause |
|
Dia, DioV (ZeuV) |
Zeus |
|
diabainw |
Traverser |
|
diadiwmi |
Distribuer |
|
dialegomai |
Converser |
|
dianemw |
Distribuer |
|
diatiqhmi |
Disposer |
|
diatribw |
Passer le temps |
|
h diatribh |
l'occupation |
|
diaferw |
Différer, l'emporter
sur |
|
diafqeirw |
Ravager, détruire,
corrompre |
|
didaskw |
Enseigner |
|
dihgeomai |
Raconter |
|
dikazw |
Juger |
|
dikaioV |
juste |
|
h dikaiosunh |
La justice |
|
o diskasthV |
Le juge |
|
h dikh |
La justice, le
droit, le procès, la peine |
|
diyhw -w |
Avoir soif |
|
diwkw |
Poursuivre |
|
dokew |
Sembler, croire |
|
h doza |
La gloire, l'opinion |
|
o douloV |
l'esclave |
|
draw -w |
Agir |
|
o dromoV |
La course |
|
dunamai |
Pouvoir |
|
duo, duoin |
Deux |
|
duomai |
s'enfoncer |
|
dus- |
Préfixe: mauvais,
malchance |
|
to dwron |
Le don, le cadeau |
|
dunatoV, h, on |
Fort, puissant,
capable de +inf. |
|
dusmaqhV, hV, eV |
Ayant du mal à
apprendre |
|
h deilia, aV |
La lâcheté |
|
deinow -w |
Exagérer |
|
deinwV |
Adv. Terriblement,
étonnamment |
|
desmwthrioV, ou |
Prison |
|
o didaskaloV |
Le maître |
|
dio |
c'est pourquoi |
|
o doruferoV |
Le garde (portant la
lance) |
|
doruforew -w |
Monter la garde |
|
dustucew -w |
Subir un malheur |
|
dramatoV, ou |
Acte, action, drame |
|
E |
|
|
ean |
si |
|
eaw |
Laisser, permettre |
|
ebalon |
Imp. Ballw |
|
ebhn |
Bainw |
|
ebiwn |
Biow -w |
|
eblhqhn |
Ballw |
|
ebohsa |
Boaw |
|
egenomhn |
Gignomai |
|
egrafhn |
Grafw |
|
egcew |
Verser (dans) |
|
egwge |
Pour ma part (egw +
ge) |
|
edehsa |
Dew |
|
edei |
Dei |
|
edesqhnai |
Esqiw |
|
edhdoka |
Estiw |
|
edoza |
Dokew -w |
|
edramon |
Trecw |
|
edwka |
Didwmi |
|
eqelw |
Vouloir |
|
to eqoV |
l'habitude |
|
eqhka |
Tiqhmi |
|
esqhnai |
Ihmi |
|
eqreya |
Treyw |
|
ei |
si |
|
ei |
De
eimi, tu es |
|
ei |
Erxomai |
|
eiasa |
Eaw- w |
|
ei gar |
Ah! si... |
|
eidon |
Oraw -w (j'ai vu) |
|
eiqe |
Pourvu que + opt. |
|
eoika |
Je ressemble |
|
eilon |
Airew |
|
eikotwV |
Avec raison |
|
eilhfa |
Lambanw |
|
eimi |
être |
|
eimi |
aller |
|
einai |
Être,inf |
|
einai |
Ihmi |
|
eipon |
Legw |
|
eipomhn |
Epomai |
|
eirgasmai |
Ergazomai |
|
eirhka |
Legw |
|
h eirhnh |
La paix |
|
eiV |
Vers, pour +A |
|
eiV, enoV |
un |
|
eisi |
ercomai |
|
eita |
Ensuite |
|
eiwqa |
Avoir l'habitude |
|
ek, ex |
(sortant) de +G |
|
ekaqarqhn |
Kaqairw |
|
ekamon |
Kamnw |
|
ekastoV |
Chacun, chaque |
|
ekduw |
Déshabiller |
|
eklaphn |
Kleptw |
|
ekliqhn |
Klinw |
|
ekwn |
(en) voulant bien |
|
elabon |
Lambanw |
|
alaqon |
Lanqanw |
|
h elaia |
l'olive, l'olivier |
|
elasai |
Elaunw |
|
elein, elesqai |
Airew -w |
|
h eleuqeria |
La liberté |
|
elegcw |
Percer à jour |
|
eleuqeroV |
Libre |
|
elhluka |
Ercomai |
|
elipon |
Leipw |
|
h EllaV, adoV |
La Grèce |
|
o Ellhn, hnoV |
Le Grec |
|
ellhnikoV |
Grec |
|
elpizw |
Espérer |
|
h elpiV |
l'espoir |
|
emaqon |
Manqanw |
|
emauton |
Moi, moi-même |
|
emacesamhn |
Macomai |
|
emnsqhn |
Mimnhskw |
|
emoV |
Mon, mien |
|
en |
Dans +D |
|
endeiknumi |
Manifester |
|
endon |
À l'intérieur |
|
enduw |
Habiller |
|
enegkein |
Ferw |
|
eneimi |
Être dedans +D |
|
eneka |
À cause de |
|
enetucon |
Entuganw |
|
enecqhnai |
Ferw |
|
enhnegmai |
Ferw |
|
enhnoka |
Ferw |
|
o eniautoV |
l'année |
|
enioi |
Quelques-uns |
|
eviote |
Quelquefois, parfois |
|
ennoew -w |
Avoir dans l'esprit |
|
entugcanw |
Rencontrer |
|
entucein |
Entugcanw |
|
exarkew |
Suffire |
|
exercomai |
Sortir |
|
exesti |
Il est permis, il
est possible |
|
exienai |
Exercomai |
|
existhmi |
Faire sortir, sortir |
|
exw |
Ecw |
|
exw |
À l'extérieur |
|
eoika |
Ressembler |
|
eoraka |
Oraw |
|
eoramai |
Oraw |
|
h eorth |
La fête |
|
epaqon |
Pascw |
|
epainew |
Approuver |
|
o epainoV |
l'éloge |
|
epanercomai |
Revenir |
|
epanienai |
Epanercomai |
|
epei |
Lorsque, puisque |
|
epeita |
Ensuite |
|
epelaqomhn |
Epilanqanomai |
|
epeson |
Piptw |
|
ephnesa |
Epainew |
|
epi |
Sur+G |
|
epideiknumi |
Exposer |
|
epididwmi |
Donner en plus,
progresser |
|
epiqumew |
Désirer |
|
epi- laqesqai, -lelhsmai, -lhsomai |
Epilanqanomai |
|
epilanqanomai |
Oublier |
|
h epimeleia | |